Sohn, nimm mich an Ostern mit?! Ich bin so erschöpft von dem ständigen Geruch der Medikamente.
Sohn, kannst du mich zu Ostern mitnehmen?
Ich bin so müde vom Geruch der Medikamente.
Überall wird renoviert, die Maler streichen die Wände,
Alle Formulare unterschreibe ich ohne Widerstand.
Ich muss zum Grab von Maria fahren,
Es ist schon das dritte Jahr, dass ich nicht dort war.
Tag für Tag verliere ich mehr an Kraft,
Bald wird der Rabe den Kreis ziehen.
Mach dir keine Sorgen, ich werde im Flur ruhen,
Ich bin nur zwei Tage zu Hause.
Beim Chefarzt unterschreibe ich persönlich die Papiere,
Sohn, kannst du mich zu Ostern mitnehmen?
Allein im Zimmer, die anderen wurden schon abgeholt,
Ich sitze still wie eine Eule am Fenster.
Die Kinder, die noch gehen können, sind alle schon fort!
Es ist niemand mehr hier, nur Stille um mich…
Vasily seufzte und schaute aus dem Fenster,
Der Himmel war blau, ein paar Wolken zogen vorbei.
Eine Katze lief zum Küchenblock,
Aber er fühlte sich nicht bereit, seinen Vater zu holen…
Trotzdem sagte er laut, dass er morgen selbst kommen würde,
Und ihn an den richtigen Ort bringen würde.
Er würde ihn im Bad waschen und in saubere Kleidung stecken,
Ein Tag würde vergehen, das wäre schon nicht schlimm.
Zu Hause erzählte er seiner Frau,
Dass er seinen Vater nach Hause holen wollte.
Er dachte oft daran, wenn er Zeit hatte,
Denn er, wie kein anderer, war mein wahrer Vater.
Die Frau sprang auf, als ob eine Feder in ihr wäre,
Und sagte, dass es zu Hause ein Durcheinander gab.
Die Frage über den Besuch war endgültig erledigt,
Sie brachte alles schnell in Ordnung.
Der Tag verging wie im Flug, unmerklich,
Verwandte von weit her kamen zu Besuch.
Alle Sorgen verschwanden wie vom Wind verweht,
Es blieb nur Lachen, Toasts und Gespräche.
Die Sonne ging hinter dem Krankenhauspark unter,
Der alte Mann beobachtete sie schweigend aus dem Fenster.
Er glaubte fest daran, dass sein Sohn kommen würde,
Vielleicht im Stau, die Fahrt war lang.
Er lächelte und dachte an die Zeit,
Wie er an der Gräberstätte in Stille sitzen würde.
Die alten Wunden waren längst verheilt,
Aber eine blutete noch tief in seiner Seele.
Die Sanitäterin kam zurück,
Sie brachte ihm etwas zu essen.
Die Köchin hatte zu Ostern ein Gebäck gebacken,
Und wenn er allein war, dann eben für ihn.
„Warum habt ihr euch nicht zu den Feiertagen abgeholt?“
Der Arzt hatte alle Formulare unterschrieben!
Letzte Woche hatte man ihm alles übergeben,
Der Abteilungsleiter hatte zugestimmt.
Der alte Mann schwieg und weinte still,
Im dunklen Raum, der vollkommen leer war.
Vergessen und verlassen, wie ein Hund,
Für seinen eigenen Sohn war er wie ein Fremder geworden…
Der Feiertag verging, die Gäste gingen.
Der Sohn fuhr mit vollen Taschen zu seinem Vater.
Das Wochenende war wie ein Pfeil vergangen,
Er wollte dem alten Mann wenigstens etwas zu essen bringen…
Er stieg die Treppe hinauf,
Das Echo seiner Schritte hallte wider.
Er wagte es nicht, mit seiner Frau zu streiten,
Er war längst auf ihre Antwort vorbereitet.
Die Matratze war zusammengerollt, was war das für ein Durcheinander?
Das Bett seines Vaters war leer und still…
Es muss eine Erklärung geben,
Wo war der kranke Mann hin?
Er rannte schnell zur Sanitäterin…
„Ein schwerer Herzinfarkt, das ist kein Geheimnis.
Die Verwandten haben es wohl vergessen, in der Hektik.
Er wartete, war besorgt, das war alles.
Er starb ruhig, in der Nacht am Fenster,
Wir konnten ihn nicht retten.
Unsere Welt ist wirklich verrückt geworden,
Er hätte nur ein wenig Wärme und Liebe gebraucht…“
Autor: Yuri Kalugin
